Články kopírujte jedine so zdrojom,inak vás nahlásime
Administrátovi blog.cz

Preklady piesni

Preklad-Te daria todo ♥

30. prosince 2010 v 12:19 | Siska :-*
rebeli-serial.blog.cz
V tichu som počula môj hlas
Volal po láske
Prekliaty strach, ktorý je ako ty
Ten mi dal dôvod
S radosťou, moja láska, by som ti dala celý život
S radosťou by som žila a umrela po tvojom boku


R:
Dala by som všetko
Keby strach netrval na tom, že ťa opustí
Dala by som všetko
Keby moja duša mohla ísť teraz s tebou


Späť po tvojom boku, všetko je pokojné
Ale potom príde tma
Prebudím sa
A môj svet tmavne

S radosťou, moja láska, by som ti dala celý život
S radosťou by som žila a umrela po tvojom boku


R:
Dala by som všetko
Keby strach netrval na tom, že ťa opustí
Dala by som všetko
Keby moja duša mohla ísť teraz s tebou

Zrazu lúč nádeje
V srdci, ktoré odhaľuje dôvod
Keď vyhrajú moje zmysly
A táto láska neskončí
Naplníš ma láskou
Naplníš ma láskou

R:
Dala by som všetko
Keby strach netrval na tom, že ťa opustí
Dala by som všetko
Keby moja duša mohla ísť teraz s tebou 

Preklad-Emperaz desde cero ♥

30. prosince 2010 v 12:13 | Siska :-*
http://rebeli-serial.blog.cz/

Celý môj život
snívam o tebe
vo dne i v noci
ako je nebo modré
Neviem to vysvetliť
napln ma bozkami a svetlom
nechcem to poprieť
som stratená pre tvoju lásku
všetky moje city a môj spôsob myslenia
nikto iný nemá na mňa vplyv tak ako ty

Refrén:
Začnime od nuly
oheň ešte stále horí
z čoho sa tak chvejem
časom sa presvedčíš
nenechám ťa vydychnúť
ešte jeden bozk a viac
skočme od nuly
chcem viac a viac

Koľkokrát
sme sa oddialili od seba
pre teba sa zmením
všetko ako má byť
všetky moje city a môj spôsob
myslenia

Kúpem sa v tvojich snoch
dávaš mi vzduch
čo ma vráti spať
splní moje túžby
ktoré mi naplnia
moje srdce

Začína sa niečo nové ..


Kúpem sa v tvojich snoch
dávaš mi vzduch
čo ma vráti spať
splň moje túžby
ktoré ma naplnia
moje srdce..

Preklad-A La Orilla ♥

30. prosince 2010 v 12:08 | Siska :-*
ghkizz

Stratil som identitu,tak veľa myslím na teba. Čakám na znamenie,aby som prežil. Vždy byť s tebou,bezpodmienečne,bez prosenia,viac nie,viac nie.

keď vznikne láska,myslíš ,že je dobré povedať dovidenia oveľa neskôr. A znovu ťa stratím,tvoje ticho mi robí zle. Nechala si len zlo,viac nie,viac nie.

Refrén:
prečo sa mi nesmieš odovzdať,nesmiem pokračovať,na brehu lásky zúfam. Neviem ťa urobiť šťastnou,nechcem pokračovať,na brehu tej lásky zúfam.

som nájomnîkom tvojho života,vzdychem,keď počujem tvoj hlas,ty vyznávaš takú vieru,takmer náboženstvo. A mňa necháš bez vzduchu. Ja už neviem kto si,viac nie,viac nie.

len urýchli tvoje srdce, povedz pravdu,bez strachu,bez strachu. Potrebujem počuť od teba,že čo cîtiš ku mne,bez strachu,bez strachu.

na brehu lásky zúfam
neviem ťa urobiť šťastnou,nechcem pokračovať na brehu tej lásky zúfam. ♥

Preklad-Inalcanzable ♥

30. prosince 2010 v 12:04 | Siska :-*
Rebeli-serial.blog.cz


Cítim sa tak ďaleko a zároveň tak blízko
Snažim sa rozlúštiť tvoje mlčanie


A potom som si predstavil byť v tvojej koži
Ale stratil som ťa v snahe

Snažím sa milovať ťa stále viac
Nikdy by si ma nezastavil
Ak by si vedel, že môžem zomrieť pre teba, pre teba


Nedosiahnuteľný ako tá hviezda, tak vzdialená
Láska tak nemožná
Neviditeľná ako vzduch
Si tak nedosiahnuteľný ako vznešený anjel
Láska tak nemožná
Ako oheň, ktorý nehorí
Stal si sa nedosiahnuteľný, nedosiahnuteľný


Stojím v ceste tvojej samote
Aj keď to niekoho bolí


A nehovor, že by niekto iný mohol prísť
Mám ťa rád naveky


Ako bolí vidieť niečo čo nie je a ty chceš byť iba šťastný
Aby si vedel, môžem zomrieť pre teba, pre teba


Nedosiahnuteľný ako tá hviezda, tak vzdialená
Láska tak nemožná
Neviditeľná ako vzduch
Si tak nedosiahnuteľný ako vznešený anjel
Láska tak nemožná
Ako oheň, ktorý nehorí
Stal si sa nedosiahnuteľný, nedosiahnuteľný


Nedosiahnuteľný ako tá hviezda, tak vzdialená
Láska tak nemožná
Neviditeľná ako vzduch
Si tak nedosiahnuteľný ako vznešený anjel
Láska tak nemožná
Ako oheň, ktorý nehorí
Stal si sa nedosiahnuteľný, nedosiahnuteľný
Nedosiahnuteľný
Nedosiahnuteľný
Nedosiahnuteľný

Preklad-Y no puede olvidarte ♥

30. prosince 2010 v 11:59 | Siska :-*
rebeli-serial
V tichu mojej izby
Ešte cítim šepot tvojho hlasu
Čo mi ubližuje ako sladké zbohom
Moje srdce zostáva prázdne

Skoro nespím, už zase fajčím
Každá spomienka je jedna slza
Neviem ako to urobiť, aby som sa zase postavil na nohy
Vždy si hovorím že je to naposledy
A znova padám, keď na teba myslím
Nie som nič bez teba

A nemôžem na teba zabudnúť keď ťa všade vidím
Keď pri poslednom bozku som mi vzal dych
A nemôžem na teba zabudnúť keď si ťa nesiem v krvi
Keď s posledným objatím sa ešte pomaly strácam
A nemôžem na teba zabudnúť
A nemôžem na teba zabudnúť
A nemôžem na teba zabudnúť
A nemôžem na teba zabudnúť

A zatiaľ nenachádzam nijaký protijed
Aby som pochopil, že všetko skončilo
Skúšam sa dostať zo samoty
Dať osudu šancu
Viac znova padám, keď na teba myslím
Nie som nič bez teba

A nemôžem na teba zabudnúť keď ťa všade vidím
Keď pri poslednom bozku som mi vzal dych
A nemôžem na teba zabudnúť keď si ťa nesiem v krvi
Keď s posledným objatím sa ešte pomaly strácam
A nemôžem na teba zabudnúť
A nemôžem na teba zabudnúť
A nemôžem na teba zabudnúť
A nemôžem na teba zabudnúť

Neviem ako
Neviem koľko
Zabudnúť na teba
Ubližuje mi to
Neviem ako
Neviem koľko
Zabudnúť na teba
Ubližuje mi to

A nemôžem na teba zabudnúť
A nemôžem na teba zabudnúť
A nemôžem na teba zabudnúť
A nemôžem na teba zabudnúť



Lyrics:Te daria todo ♥

30. prosince 2010 v 11:39 | Siska :-*
Rebeli-serial

En tu silencio oigo mi voz
Pidiendo a gritos amor
Maldito miedo que al igual que a ti
Me ha dado a la razón
Gustosa te daría, mi amor, la vida entera
Gustosa aceptaría vivir y morir a tu lado

Te daría todo
Si el miedo no insistiera en que te vas a ir
Te daría todo
Si mi alma que ahora es tuya se pudiera ir contigo

Sueño a tu lado, todo es tranquilidad
Pero de pronto llega esa oscuridad
Que me despierta
Y ensombrece mi mundo

Gustosa te daría, mi amor, la vida entera
Gustosa aceptaría vivir y morir a tu lado


Te daría todo
Si el miedo no insistiera en que te vas a ir
Te daría todo
Si mi alma que ahora es tuya se pudiera ir contigo

Guardo un rayo de esperanza
En el corazón que se revela la razón
Y cuando ganan mis sentidos
Y este amor infinito
Me inunda de ti
Me inunda de ti..


Te daría todo
Si el miedo no insistiera en que te vas a ir
Te daría todo
Si mi alma que ahora es tuya se pudiera ir contïgo

Lyrics:Emperaz desde Cero ♥

30. prosince 2010 v 11:34 | Siska :-*
Rebeli-serial.blog.cz

Toda mi vida había soñado alguien como tu
Pedí noche y día que el cielo nublado
se hiciera azul
No puedo explicarlo, me llenas
con tus besos y tu luz
No quiero negarlo, estoy perdiendo por tu amor
Todos mis sentidos y mi forma de pensar están contigo y nada me puede parar

Empezar desde cero,
encendiendo el fuego que me pone a temblar
Comenzando de nuevo,
convenciendo al tiempo que me deje suspirar
Uno a uno tus besos van brincando
el cerco y te quiero mas y mas

Cuanto daría por ya no alejarme más de ti
Por ti cambiaria todo lo que soy y lo que fui
Todos mis sentidos y mi forma de pensar están contigo y nada me puede parar

Empezar desde cero,
encendiendo el fuego que me pone a temblar
Comenzando de nuevo,
convenciendo al tiempo que me deje suspirar
Uno a uno tus besos van brincando
el cerco y te quiero mas y mas

Bañarme en tus sueños
liberando el aire que me impide respirar
Cumplir mis deseos que me están quemando
en el corazón

Empezar desde cero…
Comenzando de nuevo…
Empezar desde cero,
encendiendo el fuego
que me pone a temblar
Comenzando de nuevo,
convenciendo al tiempo
que me deje suspirar
Uno a uno tus besos
van brincando el cerco
y te quiero mas y mas


Lyrics:A la Orilla ♥

30. prosince 2010 v 11:23 | Siska :-*
hjh
He perdido identidad
De tanto creer en ti
Esperando una señal
Para pervivir
Siempre he sido tu incondicional
Nada te pedi
No mas
No mas

Cuando hacemos el amor
Pienso que todo esta bien
Mas despues dices adios
Y me pierdo en tu desden
Tu silencio me hace mal
Solo dejas confusion
No mas
No mas

Y si es que no te puedes entregar
No puedo continuar
A la orilla de un amor desesperado
Si es que no te puedo hacer feliz
No puedo seguir
A la orilla de este amor desesperado

He vivido a tu merced
Y al suspiro de tu voz
Te profeso tanta fe
Casi como religion
Y me he quedado sin aliento
Ya no se quien soy
No mas
No mas


Y si es que no te puedes entregar
No puedo continuar
A la orilla de un amor desesperado
Si es que no te puedo hacer feliz
No puedo seguir
A la orilla de este amor desesperado

Solo abre bien tu corazon
Y dime la verdad
Sin miedo
Sin miedo
Necesito escuchar de ti
Lo que sientes hoy por mi
Sin miedo
Sin miedo

Y si es que no te puedes entregar
No puedo continuar
A la orilla de un amor desesperado
Si es que no te puedo hacer feliz
No puedo seguir
A la orilla de este amor desesperado

A la orilla de un amor desesperado

Si es que no te puedo hacer feliz
No puedo seguir
A la orilla de este amor desesperado

Lyrics: Inalcanzable ♥

30. prosince 2010 v 11:15 | Siska :-*
Rebeli-serial.blog.cz

Te siento tan distante y tan cerca a la vez
Descifrando tu silencio


Y entonces me imagino dentro de tu piel

Pero pierdo en el intento


Y por mas que busco darte amor

Nunca te fijaste en mi
Si supieras que puedo morir por ti, por ti


Inalcanzable como estrella, tan distante

Un amor casi imposible
Invisible como el aire
Eres tan inalcanzable tan sublime como un angel
Un amor casi imposible
Como fuego que no arde
Te me has vuelto inalcanzable... inalcanzable


Vivo en la vereda de tu soledad

Cuando alguien te lastima


Y ya no se decirte que no hay nadie mas

Que te ame sin medida

Como duele verte suspirar por quien no te hace feliz
Si supieras que puedo morir por ti, por ti


Inalcanzable como estrella, tan distante

Un amor casi imposible
Invisible como el aire
Eres tan inalcanzable tan sublime como un angel
Un amor casi imposible
Como fuego que no arde
Te me has vuelto inalcanzable... inalcanzable


Inalcanzable como estrella, tan distante

Un amor casi imposible
Invisible como el aire
Eres tan inalcanzable tan sublime como un angel
Un amor casi imposible
Como fuego que no arde
Te me has vuelto inalcanzable... inalcanzable

Inalcanzable...


Lyrics:Y no puede Olvidarte ! ♥

30. prosince 2010 v 11:10 | Siska :-*
Rebeli-serial.blog.cz


En el silencio de mi habitacion
Aun siento el murmullo de tu voz
Lastimandome con un dulce adios
Dejandome vacio el corazon

Casi no duermo y he vuelto a fumar
Cada recuerdo es una lagrima
No se como hacer para estar de pie
Siempre me digo que es la ultima vez
Y vuelvo a caer cuando pienso en ti
No soy nada sin ti

Y no puedo olvidarte
Si te veo en todas partes
Si en el ultimo beso
Me robaste el aliento
Y no puedo olvidarte
Si te llevo en la sangre
Si en el ultimo abrazo
Aun me pierdo despacio
Y no puedo olvidarte
Y no puedo olvidarte
Y no puedo olvidarte
Y no puedo olvidarte

No encuentro aun algun antidoto
Para entender que todo termino
Intento salir de la soledad
Darle al destino una oportunidad
Mas vuelvo a caer cuando pienso en ti
No soy nada sin ti

Y no puedo olvidarte
Si te veo en todas partes
Si en el ultimo beso
Me robaste el aliento
Y no puedo olvidarte
Si te llevo en la sangre
Si en el ultimo abrazo
Aun me pierdo despacio
Y no puedo olvidarte
Y no puedo olvidarte
Y no puedo olvidarte
Y no puedo olvidarte

No se como
No se cuanto
Olvidarte
Me hace daño
No se como
No se cuanto
Olvidarte
Me hace daño

Y no puedo olvidarte
Y no puedo olvidarte
Y no puedo olvidarte
Y no puedo olvidarte

Preklad-Ya No ♥

26. prosince 2010 v 12:00 | Siska :-*
Preložila som vám pesničku Ya no od Dulce a tak by som bola vďačaná keby ste tan preklad kopírovali lenzo zdrojom !!

Už som zistila všetko, a môžeš ísť
To je príliš veľa a už ti nemôžem odpustiť
Choď s ňou, alebo čo, je mi to jedno
Ale nechci sa sem vrátiť už
Už nie, teraz už nie...

A či mi zavoláš, nebudem k dispozícii už
A ak mi napíšeš, nečakaj na odpoveď už
A tvoje darčeky, dávam ti späť všetky z nich
Pretože nechcem, nič od teba
Už nie, teraz už nie..

Tu Nebude srdce už
, ktoré ty dá svoju lásku
kedykoľvek si budeš priať
Nebudeš mať moju vášeň už
Rozlúč sa s teplom
že jedného dňa by som ti niečo dala
Môžeš ísť už,
Už nie je nič viac na prejednanie
Ja ťa už neľúbim
Už nie, teraz už nie..

A moji priatelia mi povedali, že
Tvoja láska nikdy nebude pravdivá
No dnes som tomu už uverila,keď som ťa videla v náručí
A ja nechcem ťa už vidieť
Už nie, teraz už nie ..

A tieto pery nebudú už tvoje
Moja láska bude len rana svojou pýchu
A ak ma obímeš, bude to už iba v snoch
Pretože ja nechcem, aby si tu už bol ..
Už nie, teraz už nie ...
 
 

Reklama
Reklama